ФЭНДОМ


Сюда установлена ссылка ВП:ПУ. Проверка участников на многоликость осуществляется на странице Википедия:Проверка участников.

Шаблон:Index box Шаблон:Policy Шаблон:Руководства Цель русской Википедии — создание полноценной, точной, свободной энциклопедии на русском языке и ничто другое.

Здесь приведены общепринятые в Википедии правила, которые следует соблюдать для наилучшего достижения этой цели. Дополнительные правила и указания можно найти в категории Википедия:Правила и руководства.

Ключевые принципы Править

Шаблон:Main Несмотря на тот факт, что Википедия подразделена по языкам, есть несколько положений, обязательных для всех языковых разделов.

  1. Википедия — это энциклопедия. Информация, не подходящая ей по формату, должна быть перемещена в другой проект фонда Викимедиа или даже удалена вообще. Кроме этого, существуют и другие особенности, определяющие сущность проекта, в том числе и его отличия от других энциклопедий. См. Чем не является Википедия
  2. Будьте беспристрастны. В Википедии главенствует принцип нейтральной точки зрения. На практике это означает, что статьи должны рассматривать все возможные точки зрения и излагать их без перегибов в ту или иную сторону. См. Нейтральная точка зрения
  3. Соблюдайте авторские права. Википедия создаётся под лицензией GNU Free Documentation License, то есть свободной энциклопедии, которую можно свободно копировать и распространять. Добавление информации, нарушающей авторские права, расходится с такой целью Википедии. См. Авторские права
  4. Уважайте других участников. В Википедии одновременно сосуществуют представители различных стран и культур, которые могут иметь самые разные точки зрения. Сотрудничество в духе взаимного уважения, а также соблюдение элементарных правил вежливости — гарантия стабильной работы проекта. См. Этикет, Вежливость


Правила Википедии, как и любые правила, несовершенны, со временем меняются, и этому могут содействовать все желающие[1]. Но метания от одной системы правил к другой не принесут большой пользы: давно действующие правила изучены множеством участников, на них построено много существующих статей, поэтому, чтобы их изменить, нужны веские причины и немало труда по внедрению изменений.

Содержание статьи Править

Язык и стиль Править

Статьи следует писать на литературном русском языке в научном стиле от третьего лица. Недопустимы обсценная лексика, просторечные выражения, сленг. Исключение — статьи, где они являются предметом статьи. Однако и в этих статьях использование обсценной лексики, просторечий или сленга соответственно, должно быть ограничено абсолютной необходимостью их применения. Личные замечания допускаются только на специальных страницах обсуждения либо, при необходимости, в тексте самой статьи, скрытые с помощью служебных символов <!-- текст -->.

Пишите беспристрастно и объективно Править

В энциклопедии любые эмоции излишни. Описывайте явления с нейтральной точки зрения. Если высказываемое в статье утверждение спорно или не общепризнанно, то это необходимо явно указать, ссылаясь на источники. Если на предмет статьи существует несколько различных взглядов, то их все необходимо изложить. С особой осторожностью подходите к редактированию спорных статей.

Структура статьи Править

Шаблон:Также

Соблюдайте удобную для читателя последовательность повествования и размещения служебных пометок в исходном тексте статьи.

В начале статьи указывайте определение указанного в заголовке статьи термина. Затем без подзаголовка напишите один-два абзаца краткого, общего описания понятия.

Последовательность изложения Править

В статьях следует повествовать:

  • от общего к частному
  • от простого к сложному
  • в порядке важности, известности, достоверности, размера, расположения
  • в хронологическом порядке — для исторической справки
  • в тематическом порядке — удобно в иерархических списках
  • в алфавитном порядке, когда другие не подходят

Служебные пометки и сообщения Править

Замечания о содержании статьи ставятся перед ней. К таковым относятся шаблонные сообщения о нарушении авторских прав, необходимости в викификации, пристрастности содержания статьи и ряд других. Вы также можете сами написать вводное замечание к статье, оформив его отлично от самого текста статьи (отступом, курсивом или другим способом).

Замечания о неоконченности статьи, ссылки на связанные статьи на братском проекте Викимедиа и сообщения о лицензии ставятся в конце статьи.

Посредственно отображаемые пометки категоризации и интервики-связи ставятся (в таком порядке) в исходном тексте после всего остального текста и разделяются переводами строки:

[[Категория:Википедия:Справка|Правила и указания]]

[[bg:Уикипедия:Препоръки и правила]]
[[da:Wikipedia:Politik]]
[[de:Wikipedia:Empfehlungen]]

Пример Править

(гипотетический)

'''Азия''' — [[часть света]], восточная часть материка [[Евразия]].

== География ==
Азия — самая большая часть света, омывается четырьмя [[океан]]ами.
Раз-два.

== Население ==
Азия — самая населённая часть света, в ней живёт 50% населения Земли (и т.д.).

== Литература ==
* ...

== Ссылки ==
* ...

{{geo-stub}}

{{Азия}}

[[Категория:Азия|*]]

Смотрите подробный пример: Википедия:Страница-шаблон.

Многие тематические статьи имеют устоявшиеся шаблоны:

Кроме того, при создании статей о растениях используйте шаблон из статьи мята, о минералах — из статьи флюорит, о животных — из статьи кошка. Создавая новую статью, можно скопировать текст (шаблон) из редакторской версии такой готовой статьи и заменить в нём содержание, сохранив форму, но лучше нажать ссылку «править», и ссылка на страницу шаблона появится внизу страницы в разделе «используемые шаблоны».

Уважайте авторские права Править

Шаблон:Main Не нарушайте авторские права. Википедия — это свободная энциклопедия, публикуемая в соответствии с «Лицензией Свободной Документации GNU» (GNU Free Documentation License). Размещение материалов, нарушающее авторское право, угрожает нашей цели построения подлинно свободной и доступной всем энциклопедии и может привести к законным искам.

Подписи Править

Шаблон:Main

  • В статьях подписываться нельзя, отредактированную вами статью изменит множество равноправных соавторов.
  • В обсуждениях (и на личной странице обсуждения) подписываться обязательно: это упрощает чтение беседы. Помните, что ваши обсуждения будут читать и другие люди после вас, ибо в обсуждениях бывают важные сведения о статье. Следуйте правилам обсуждений Википедии.
  • Чтобы поставить подпись, введите четыре тильды (~~~~) — это будет «подпись + дата + время»; либо три тильды (~~~) — это будет просто подпись, без даты и времени. Предпочтительно ставить даты: по ним легко восстановить последовательность сообщений, если они будут перемешаны. Если вы не опознаны в Википедии как зарегистрированный участник, укажите также своё имя (или хотя бы псевдоним).
  • Подпись ставится после реплики, а не до неё.
  • Подпись показывает, что текст выше неё был написан определённым человеком в определённое время. Поэтому недопустимо (даже для автора текста) менять подписанный текст, особенно если на высказывание уже ответили. Если изменение необходимо для устранения неясности или неоднозначности, оставляйте также и старый вариант текста, перечеркнув зачеркнув его с помощью HTML-пометки <s>.

Что и как писать Править

Исправляйте существующие статьи Править

Часто полезнее дополнить существующую статью, чем создать новую. Если видите в существующей статье опечатку, фактическую ошибку или неактуальные данные, смело исправляйте. Этим вы поможете всем будущим читателям.

Пишите о том, что знаете и что интересно Править

Создавайте статью, только если вы уверены, что она будет кому-то полезна или интересна. И постарайтесь получить от вклада в Википедию удовлетворение. Если вы взялись за статью по теме, о которой знаете недостаточно, потратьте время на её изучение: возможно, следует несколько дней посвятить чтению литературы по теме. Так вы узнаете много нового и создадите хорошую статью.

Если же вы начали статью только от скуки, то, пожалуйста, не пишите её совсем. Это отнимет у вас время и силы, и в Википедии появится ещё одна бесполезная статья-недоделка.

Не создавайте коротких страниц из пары строк, ибо они всё равно будут удалены как бессмысленные.

Бывает, что автор не может закончить статью. В таком случае лучше не помещайте незаконченную статью в Википедию, а сохраните её у себя, пока не допишете. Если вы нашли недописанную статью, пометьте её как «болванку», добавив шаблон-вставку {{заготовка}} (а лучше пометку одной из частных категорий незавершённых статей) после текста статьи, перед категориями и интервики-ссылками.

Если у термина, описываемого в статье, есть несколько значений, то создайте, при желании, отдельную статью для каждого значения и также, весьма желательно, статью разрешения неоднозначностей, поместив пометку {{неоднозначность}} в конце. Для примера смотрите статью Европа.

Не создавайте статьи для каждого слова Править

Википедия — не словарь. Не создавайте отдельные статьи для каждого слова русского языка — для этого есть Викисловарь. Если вы всё же хотите давать толкования слов, то лучше их собирать списком в статье по определённой теме — например, «Медицинская терминология» или «Компьютерный жаргон», и только в больших количествах.

Переводите статьи с других языков Править

Берите сведения из аналогичной статьи на другом языке. Википедии есть на многих других языках, из которых вы, возможно, какие-то понимаете. Это отличный способ одновременного изучения и литературного иностранного языка, и интересующего Вас предмета. В любом случае, сверка материала с иноязычной статьёй не будет лишней; не исключено, что Вами будут найдены недочёты в другой языковой версии Вашей статьи. К тому же перевод статей поможет создать более полную энциклопедию.

Если вы не совсем уверенно владеете каким-нибудь языком, то можете воспользоваться онлайн-автопереводчиками (трансляторами).

Ссылайтесь Править

Ссылайтесь на свою статью со связанных по теме статей и из разделов-каталогов. А в самой статье ставьте гипертекстовые ссылки на другие статьи, даже если тех статей ещё нет. Желательно, чтобы до любой статьи можно было за три-четыре шага добраться с Заглавной страницы. Хотя бы не оставляйте свою статью сиротой.

Подумайте, в каких из уже созданных разделов Википедии полезно будет указать Вашу статью. Например, если пишете о каком-нибудь городе — зайдите в раздел «География» и пройдитесь там в подразделах, если о каком-нибудь животном — зайдите в раздел «Биология» и т. п.

Короткая статья с множеством гипертекстовых ссылок может заменить длинную простотекстовую, растекающуюся в повествовании, поясняя каждый особый термин.

На другие статьи Википедии желательно ссылаться из контекста статьи, а на внешние источники — посредством механизма сносимых примечаний. Если некий источник полезен, но всё же не привязан к какому-то конкретному высказыванию в статье, ссылку на него поставьте под заголовком == Ссылки == в конце статьи.

Интервики и ссылки на другие проекты Править

Для согласованной работы с иностранными википедийцами ставьте интервики-ссылки на версии статьи на других языках.

[[:en:Wikipedia:Policies and guidelines]] — такая запись в конце кода статьи означает, что и на английском языке существует статья, подобная данной, которая называется «Wikipedia:Policies and Guidelines». Подробнее о синхронизации статей на разных языках читайте статью Википедия:Интервики.

В ссылках на статьи русскоязычных разделов братских проектов Википедии (таких, как Викиучебник, Викицитатник или Викитека) не надо ставить интервики-префикс :ru:. Для ссылки на такие проекты лучше использовать специальные шаблоны.

Сколько ставить ссылок на одно и то же слово? Править

Польза от статьи растёт с количеством ссылок с неё и на неё. Разумеется, следует знать меру: оформляйте слово как ссылку, только если оно необщеизвестно или имеет важность в контексте. Также не стоит повторять одну и ту же гипертекстовую ссылку в каждом повторяющемся слове.

Обычно гиперссылкой выделяется только первое вхождение слова в статье, но если это статья со справочными данными, не предназначенная для последовательного чтения (списки, справочная информация, например — Премия Хьюго), то имеет смысл выделять каждое вхождение важной ссылки. Или не каждое, но первое после каждого подзаголовка. Единственный общий совет: используйте здравый смысл.

Ссылки на годы и даты Править

Ссылайтесь на статьи о годах и датах; такие ссылки приглашают читателя узнать, что ещё произошло в данный год или день.

При этом правильнее ставить в статьях только те ссылки на годы и даты, которые относятся к важным в рамках статьи событиям. В биографических статьях это (как минимум) — даты рождения и смерти, в статьях о событии — дата события (или даты его начала/окончания). Это облегчит наполнение календарных статей. Большее число ссылок на годы и даты — это скорее добро, чем зло.

Даты следует указывать согласно тому календарю, который действовал на момент описываемого в статье события. Дата по современному (григорианскому) календарю указывается в скобках. Ссылку следует делать только для даты по григорианскому календарю.

Пример 1:

30 мая (9 июня) 1672 года родился Пётр I

Пример 2:

16 (27) мая 1703 года основан город Санкт-Петербург

Также можно использовать специальный шаблон Шаблон:Tl (Шаблон:Tl) для указания даты и по новому, и по старому стилю одновременно:

{{СС|25|июля|1826|13}}Шаблон:СС
{{СС|6|августа|1826|25|июля}}Шаблон:СС
{{СС|6|января|1827|25|декабря|1826}}Шаблон:СС

Перевод юлианских дат в григорианские осуществляется по несложным формулам, описанным в статье Юлианский календарь.

Внимание: между датой и годом не ставится запятая! Такая ошибка часто встречается при переводе с английского или другого языка, использующего в таком случае запятую. Вместо «1 января, 1980» следует писать «1 января 1980 года».

Как создать статью Править

Много маленьких или одна большая? Править

Шаблон:Main Википедия — не словарь. Поэтому лучше вместо десяти «статей» в одну строку разместить одну статью в десять строк. Если статья излишне «поправится», от неё можно «отпочковать» новые статьи. Не создавайте отдельных статей по темам, на которые заведомо невозможно написать длинную и полноценную энциклопедическую статью. Вместо этого напишите подраздел в статье по более общей теме.

Убедитесь, что подобной статьи нет Править

Перед созданием статьи убедитесь, что нет аналогичной статьи с другим названием. Для этого воспользуйтесь поиском. Поле ввода для поиска есть на каждой странице: обычно в верхнем левом углу.

Если вы уверены, что статьи с вашей темой нет, всё равно прежде изучите смежные разделы Википедии. Для этого зайдите сначала на Заглавную страницу или попытайтесь ввести альтернативные названия для вашей статьи. Пример: «бегемот»«гиппопотам»

Если подобная статья существует на английском языке, поставьте в ней ссылку на вашу статью. Это будет гарантировать уникальность вашей статьи (в случае уникальности статьи на английском языке).

Собственно создание статьи Править

  • Если на статью есть ссылка, но самой статьи пока нет, то ссылка помечается красным цветом либо вопросительным знаком в зависимости от настроек пользователя. Если такая красная ссылка уже существует в какой-либо статье, то при переходе по ней браузер сразу же переходит на страницу редактирования.
  • Чтобы создать новую статью, на которую ещё нет ссылки, просто запросите из браузера её будущий интернет-адрес. Например, чтобы создать статью про моську, наберите адрес: http://ru.wikipedia.org/wiki/Моська. Википедия перейдёт на пустую страницу с предложением создать статью.
    • Но перед созданием статьи желательно увериться в существовании ссылок на неё. Походите по тематически связанным статьям, и если там нет упоминания Вашей темы, создайте ссылки сами.

Правильно называйте статью Править

Шаблон:Main Если статье можно дать много названий, применяйте то, которое наиболее общепринято, а с остальных вариантов сделайте перенаправления. Если вы не уверены, какое название лучше дать, почитайте правила именования статей.

При переименовании страницы автоматически создается перенаправление со старого названия. При этом могут возникнуть двойные перенаправления (перенаправления на перенаправления), которые не срабатывают. Их нужно править вручную.

В официальных названиях государств все слова, кроме служебных, пишутся с прописной (большой) буквы.

Следите за разделами:

Ненормативная лексика Править

В Википедии нет цензуры и запретных тем, но в энциклопедии просторечие и непечатная брань неуместны. Статьи с матом в Википедии есть, есть и сторонники их наличия. Правило же таково, чтобы не допустить случайного попадания пользователя на тексты и заголовки, содержащие непристойную лексику.

В общем случае придерживайтесь таких правил:

  1. Статьи в Википедии должны быть написаны в безэмоциональном энциклопедическом стиле, в котором ненормативной лексике нет оправдания.
  2. Если статья соответствует пункту 1, но в ней всё-таки требуется использовать ненормативную лексику, вызывайте шаблон Шаблон:Offensive вот так: {{offensive}}. Ставьте такую пометку перед разделом, содержащим мат.
  3. Распространённые матерные слова русского языка должны быть перенаправлениями на статью «Ненормативная лексика» или «Русский мат». Самые излюбленные вандалами статьи по этой тематике могут быть защищены.
  4. Ненормативная лексика может быть подробно описана с лингвистической точки зрения в соответствующем разделе Викисловаря.

См. также обсуждение в архиве форума.

Добавляйте иллюстрации Править

По возможности добавляйте фотографии, карты, рисунки и звукозаписи. Разумеется, если подобного файла ещё нет в базе изображений Википедии или на Викискладе,[2] то файл сначала нужно закачать в базу, предварительно представившись системе. Подробнее об использовании изображений читайте на странице Википедия:Изображения.

При добавлении фотографии персоналии в начало статьи по возможности используйте фотографии, снятые в ракурсе «фас» или «три четверти». Использование фотографий, снятых в профиль или с других ракурсов, не рекомендуется. Фотография, как правило, выравнивается по правому краю статьи, однако если человек на фотографии также развернут вправо (то есть «смотрит наружу»), фотография выравнивается по левому краю. Аналогичное правило действует в отношении животных, а также транспортных средств, имеющих свойство быть ориентированными в пространстве. (Подробнее об этом читайте в разделе Википедия:Изображения#Рекомендации.)

В размещении других типов фотографии в начале, равно как и в тексте статьи, используйте здравый смысл.

Типографика Править

Следует оформлять текст в типографском, а не машинописном стиле:

  • В качестве тире используйте тире (—), а не дефис (-), два дефиса (--) или короткое тире (–).
    • Дефис (-) пишется внутри слов (например, по-русски, из-под, шлем-маска)
  • При указании интервалов — например, в датах — используйте тире (—) без пробелов: Шаблон:Nobr; «короткое» или «среднее» тире (–) в русском языке никогда не пишется, даже если программа Word и пытается убедить Вас в обратном.
  • Вместо машинописных кавычек ("") используйте «ёлочки» («») (кавычки в кавычках делайте как «лапки» („“)).
  • Если нужно указать ударение, используйте значо́к ударе́ния, а не жирный шрифт, апостро’ф или прописнУю бУкву. Буква ё служит указанием одновре́менно и на произношение, и на ударение, поэтому значок ударения над ё не ставится (за исключением слов типа трёхколё́сный).
  • В качестве апострофа используйте правую одиночную кавычку (’), а не машинописный апостро́ф (').
  • Не заменяйте многоточие () тремя точками.
  • Скобки в скобках делайте квадратными ([]).

Вам не придётся исправлять типографику вручную, если вы используете Викификатор — программу, исполняемую прямо в Вашем браузере, вызываемую ссылкой «Викификатор» над окном редактирования. Наиболее часто используемые специальные символы также размещены под окном редактирования: для быстрой их вставки оставьте текстовый указатель в нужном месте и нажмите на нужный символ. Однако этот инструмент может работать неправильно или вообще не работать.

Другие специальные символы: номер №, параграф §, градус °, промилле ‰, плюс-минус ±, умножить ×, умножить точкой ·, не равно ≠, приближённо равно ≈, меньше или равно ≤, больше или равно ≥, эквивалентно ≡, стрелка влево ←, стрелка вправо →, стрелка вверх ↑, стрелка вниз ↓, стрелка влево-вправо ↔, бесконечность ∞, многоточие ….

Иноязычные слова следует писать в правильном исходном написании, давая русскую транскрипцию в неочевидных случаях.

Подробнее читайте в статье Википедия:Специальные символы.

Категории статей Править

Шаблон:Main Категории позволяют логически сортировать статьи по некоторой общности в содержании, например Категория:Моря — статьи о морях, Категория:Украина — статьи, относящиеся к Украине, Категория:Теория множеств — статьи об этом разделе математики. При этом в самой статье не надо ссылаться на связанные статьи в разделе «См. также».

Вообще, категория должна быть у каждой страницы. Вопрос только в том, насколько частными должны быть категории. Несомненно, есть множество статей, которые попадают в несколько категорий. Например, статья «Киев», попадает в две категории — Категория:Города Украины и Категория:Регионы Украины, но, кроме того, она может быть и в категории Категория:Столицы государств.

При этом желательно, чтобы у статьи не было категорий разного уровня одной иерархии. То есть нежелательно, чтобы статья «Киев» была в категориях Категория:Города и Категория:Города Украины (Категория:Города Украины является подкатегорией категории Категория:Города), при наличии такой неоднозначности желательно относить статью к самой частной категории, в данном случае Категория:Города Украины. Не следует также ставить для конкретного человека категорию Категория:Персоналии — лучше использовать специализированные категории типа Категория:Писатели или Категория:Космонавты, при этом добраться до вашей статьи можно будет как через категорию Категория:Персоналии и затем подкатегорию Категория:Писатели, так и через категорию Категория:Литература и затем подкатегорию Категория:Писатели. Следует отметить, что для статей о персоналиях обязательно включение в категорию Категория:Персоналии по алфавиту.

В случае, если существует категория, одноимённая с некоторой статьёй, например Категория:Россия и статья «Россия», то такая статья, как правило, относится только к этой категории (исключение см. ниже): в нашем примере у статьи «Россия» будет единственная категория Категория:Россия. Причём нужно помещать её в эту категорию таким образом: [[Категория:Россия|*]], благодаря этому «|*» статья «Россия» будет показана первой в списке статей, принадлежащих категории. Все остальные категории, к которым относится Россия, например Категория:Страны, Категория:Содружество Независимых Государств, Категория:Республики, должны включать в себя не статью «Россия», а категорию Категория:Россия. Иногда кроме основных категорий есть вспомогательные, так, для городов вспомогательная категория — Категория:Переименованные города, а для людей — категории по годам и датам рождения и смерти. Принадлежность к таким категориям лучше устанавливать не в одноимённой со статьёй категории, а в самой статье, см., например, статью Пушкин, Александр Сергеевич и Категория:Александр Сергеевич Пушкин.

Относить статью к категории очень просто — нужно поставить в конце статьи что-нибудь вроде [[Категория:Города России]], при этом если такой категории ещё нет, она появится автоматически. Если вы поставите для статьи несколько категорий, то статья попадёт во все перечисленные категории. На служебной странице Категории статей перечислены уже существующие категории статей.

Включение в категорию Править

Для включения статьи в категорию необходимо, чтобы статья помогала раскрытию содержания данной категории. Так, например, гипотетическая статья «Котельная дома номер пять», содержащая текст:

Шаблон:Цитата

не может быть отнесена к категории Категория:Государственное устройство России, хотя может быть включена в категорию Категория:Отопление по домам или Категория:Философия:Котельные.

Используйте шаблоны и создавайте новые Править

Шаблоны — мощный механизм Википедии, позволяющий многократно использовать единожды созданный текст. Шаблоны чаще всего используются либо для специальных пометок в статьях, например Шаблон:Tl или Шаблон:Tl, либо для навигации внутри группы статей определённой тематики, например Шаблон:Tl. Используйте шаблоны в статьях, которые относятся к уже существующим группам, и создавайте новые шаблоны для групп, которые пока отсутствуют. Подробнее о том, как создавать и применять шаблоны, рассказывается в статье Википедия:Механизм шаблонов.

Создавать ли навигационный шаблон? Править

Нет особого смысла дублировать навигационным шаблоном категорию, например, навигационным шаблоном «Страны Азии» — категорию «Страны Азии». Что предпочесть в той или иной ситуации?

  • Если элементов относительно немного, элементы однородны и достаточно компактно размещаются на странице (не более 5 строчек) и список этих элементов не будет расширяться с течением времени и особенно если имеет смысл создавать прямой переход между элементами, то можно создать навигационный шаблон. Примеры: Неделя, Страны Европы, Месяцы.
  • Если элементов достаточно много, элементы неоднородны и, возможно, образуют иерархию, их названия весьма длинны и плохо размещаются на странице, список этих элементов весьма вероятно будет расширяться в будущем, а прямой переход между элементами не слишком част, то лучше завести категорию. Примеры: Категория:Страны, Категория:Города России.

Статьи по конкретным разделам знаний Править

Для некоторых разделов знаний существуют специфические указания по содержанию и оформлению статей.

Правильно передавайте иностранные имена и названия Править

Шаблон:Main Передача иностранных имён в русском языке — весьма обширная и запутанная тема. При написании статей следует руководствоваться следующим:

  • Прежде всего следует проверить, нет ли для данного случая уже устоявшегося русского названия. Для этого нужно покопаться в энциклопедиях, географических атласах, в Интернете…
  • Если устоявшегося русского названия нет, то можно попробовать транскрибировать (транслитерировать) иностранное имя самостоятельно. При этом следует учитывать, что для многих языков существуют хорошо формализованные системы традиционной транскрипции (см., например, Система Поливанова, Система Палладия, Система Концевича). Непосвящённому довольно трудно в них разобраться, поэтому при возможности просите совета у специалиста по данному языку.
Дополнительно смотрите статьи из категории «Транслитерация и транскрипция».
  • Не надо забывать, что в разных языках одно и то же буквосочетание читается (и должно передаваться по-русски) по-разному: так, ch передается через ч для английских и испанских названий, но через ш для французских и через х для немецких, польских и чешских; в итальянском же и румынском ch обозначает отсутствие перехода к в ч перед e и i.
  • В любом случае (кроме устоявшихся названий) русское название должно записываться в соответствии с правилами русской графики. Так, нельзя использовать какие-либо буквы, кроме букв русского алфавита; нельзя писать й после согласных или ъ, ь после гласных; также нельзя писать й перед гласными а, у, э, если в исходном языке нет слогораздела перед этими гласными; нельзя удваивать й. Если вы считаете, что русское написание недостаточно точно передаёт звучание или написание иностранного слова, приведите иностранное написание, транскрипцию или транслитерацию в скобках после русского слова.
  • Довольно распространённая ошибка — воспроизведение не слова исходного языка, а его англоязычной записи. Результаты бывают весьма удручающими. Например, мирный японский город Сидзуока у нас часто обзывают «Шизука» — переводчиков сбивает с толку английское Shizuoka. Однако следует учитывать, что довольно часто слова заимствуются не напрямую, а через посредство другого языка: так, например, произошло со словом суши, произношение и написание которого уже окончательно устоялось в русском языке.
  • Иностранные удвоенные согласные вовсе не обязаны оставаться такими и при русской передаче (обычно удвоение сохраняется только между гласными: Tallinn → Таллин). Иногда удвоенные согласные в заимствованных словах вообще теряются — так, в начале 1980-х широко распространённым вариантом написания было «дискетта», затем удвоение «т» исчезло — из-за аналогии со словом «кассета».
  • Если в иностранном языке различаются открытое и закрытое «e» ([æ]/[e]), то в русской транскрипции они могут передаваться как «э» и «е», соответственно. Например, английское pan (сковорода) может транскрибироваться как «пэн», а pen (ручка) — как «пен». Это правило, впрочем, не очень строгое. Злоупотреблять использованием «э» не следует, оно полезно обычно лишь для избежания совпадения с уже существующими словами (как в случае известной четверки слов мэр-сэр-пэр-мэтр).
  • Правила передачи иностранных имён не остаются неизменными. В XIX веке испанское z обычно передавали как ц, а сейчас его записывают как c. Так, испанское имя Álvarez раньше писали Альварец, а теперь Альварес; название страны Venezuela раньше писали Венецуэла, а теперь Венесуэла (однако слово ацтек так и осталось с ц). Это следует учитывать, например, при заимствовании текстов из ЭСБЕ. Равным образом не следует бездумно воспроизводить все написания двойных имён через дефис (Анна-Мария, Жан-Жак) — ныне это правило сохраняется для французских имен, но, скажем, не для немецких.
  • Китайские имена и названия следует писать в соответствии с системой Палладия. Например: Мао Цзэдун, Лао Шэ, Шанхай. Исключения: Пекин, Нанкин, Гонконг, Чан Кайши. Подробнее см. Википедия:Восточноазиатские имена.
  • В русском языке значительно меньше, чем в английском, а тем более в немецком, распространено использование прописных (заглавных) букв. Часто со временем, при обобщённом обозначении однородных предметов, происходит переход имён собственных в нарицательные, при этом прописная буква заменяется строчной. Например: винчестер, кольт — виды оружия; макинтош — одежда; паскаль, ампер — единицы величин; ксерокс — копировальный аппарат.
  • Если иностранное название состоит из нескольких слов и при этом в русской записи не образует осмысленного словосочетания, то его следует писать через дефис: Нью-Йорк (Шаблон:Langi), Буэнос-Айрес (Шаблон:Langi), Сан-Паулу (Шаблон:Langi). Но «переводные» названия, образующие нормальные словосочетания, пишутся раздельно, если в их состав не входит предлог: Новый Орлеан (Шаблон:Langi), мыс Доброй Надежды (Шаблон:Langi), Новый Южный Уэльс (Шаблон:Langi). Сочетания с предлогом пишутся через дефис: Франкфурт-на-Майне (Шаблон:Langi).
  • Частный пример: Имена литовских князей.
  • Французские имена и фамилии: Список королей Франции, Список пэров Франции, Предки Генриха IV Французского.

Разное Править

Массовое добавление информации Править

При реализации массовых (от 100 статей) проектов добавления информации необходимо разместить об этом объявление на форуме за неделю до предполагаемого начала загрузки данных. Объявление должно содержать пример результирующей статьи. Статьи, создаваемые в процессе загрузки, должны соответствовать требованиям минимальной заготовки.

Примечания Править

  1. ВНИМАНИЕ! Данный параграф противоречит сложившейся в сообществе практике, когда правила вводятся в результате длящихся неопределённое время обсуждений, а итог обсуждений подводят администраторы или, в сложных случаях, бюрократы. См. ВП:ОБП Введение новых правил требует, чтобы сообщество было с этими правилами согласно. Предложение может считаться руководством или правилом только после того, как заинтересованные участники ознакомились с ним и согласились с его введением. Предложение о правилах должно анонсироваться на Форуме. На ознакомление с предложенными правилами даётся фиксированный срок: одна неделя, после чего вверху страницы нового правила помещается шаблон {{policy}}. Если при обсуждении нового предложения возникнут разногласия, данный срок может быть продлён до появления решения, которое бы устраивало всех участников. В случае недостижения консенсуса вопрос об утверждении нового правила может решаться голосованием.
  2. Викисклад — братский сайт Википедии, специально созданный для хранения изображений и других мультимедийных файлов. В Википедии есть статья о Викискладе.

af:Wikipedia:Beleid ar:ويكيبيديا:سياسات وإرشادات bg:Уикипедия:Препоръки и правила br:Wikipedia:Peder fennaenn ar Wikipedia ca:Viquipèdia:Política i normes cs:Wikipedie:Pravidlo Wikipedie da:Wikipedia:Politikker og normereo:Helpo:Konsiletojeu:Wikipedia:Politikak fa:ویکی‌پدیا:سیاست‌ها و رهنمودها fi:Wikipedia:Käytännötga:Vicipéid:Beartais agus treoirlínte he:ויקיפדיה:עקרונות וקווים מנחים hr:Wikipedija:Pravila i smjernice hsb:Wikipedija:Prawidła ia:Wikipedia:Politicas e directivas id:Wikipedia:Kebijakan dan pedoman is:Wikipedia:Samþykktir it:Wikipedia:Raccomandazioni e linee guidaka:ვიკიპედია:პოლიტიკაlb:Wikipedia:Regelen mk:Википедија:Принципи и напатствија ms:Wikipedia:Dasar dan garis panduan nn:Wikipedia:Retningsliner no:Wikipedia:Regler og retningslinjer pl:Wikipedia:Zasady pt:Wikipedia:Políticas da Wikipédia lusófona rmy:Vikipidiya:Forovipen (politika) ro:Wikipedia:Politica oficială scn:Wikipedia:Pulitichi e linii guida simple:Wikipedia:Rules sk:Wikipédia:Zásady a smernice sl:Wikipedija:Pravila in smernice sr:Википедија:Правила и смернице su:Wikipedia:Kawijakan sv:Wikipedia:Policy och riktlinjer ta:விக்கிப்பீடியா:கொள்கைகளும் வழிகாட்டல்களும் th:วิกิพีเดีย:นโยบายและแนวปฏิบัติ tr:Vikipedi:Politika ve yönergeler uk:Вікіпедія:Правила і поради uz:Vikipediya:Qoida va yoʻllanmalar vi:Wikipedia:Quy định và hướng dẫn yi:װיקיפּעדיע:פאליסן און אנווייזונגעןzh-yue:Wikipedia:政策與指引